Текст и перевод песни Seiko Matsuda - ボーイの季節

ボーイの季節

Don't go away
You are a boy

革のカバン ひとつだけなの
あなたの記憶が唯一の地図よ
空が金色に 染まる時
それまでにきっと
約束の Sunset

夢よ いかないで
Please don't take my dream
強い風が吹く丘で
少年の頃に見た
夏に逢える...

いいえ 笑ったりしないけど
大きな背中のあなたは Boy
赤いスニーカーはいたのに
どうして あなたに
追いつけないの

時よ いかないで
Keep me summer time
あなた遠くを見てるの
妬けるほど 熱い目を
夏に向けて...

愛を消さないで
Please don't take my boy
どうか風が止むまでは
気紛れな Jealousy ね
夏が痛い...

Don't go way
I love you
You are a boy

La saison du garçon

Ne t'en va pas
Tu es un garçon

Un seul sac en cuir
Tes souvenirs sont la seule carte
Quand le ciel se teindra en or
D'ici là, je suis sûre
Le coucher de soleil promis

Rêve, ne t'en va pas
S'il te plaît, ne prends pas mon rêve
Sur la colline où souffle un vent fort
L'été que j'ai vu quand j'étais enfant
Je vais le retrouver...

Non, je ne rirai pas, mais
Toi avec ton grand dos, tu es un garçon
Tu portais des baskets rouges
Pourquoi ne peux-tu pas
Me rattraper ?

Temps, ne t'en va pas
Garde-moi le temps d'été
Tu regardes au loin
Tes yeux brûlants me rendent jalouse
En direction de l'été...

Ne laisse pas l'amour s'éteindre
S'il te plaît, ne prends pas mon garçon
Jusqu'à ce que le vent cesse
La jalousie capricieuse, n'est-ce pas ?
L'été fait mal...

Ne t'en va pas
Je t'aime
Tu es un garçon