Текст и перевод песни Seiko Matsuda - マイアミ午前5時

マイアミ午前5時

海辺の三叉路横切って
タクシーだけ待ってたの
あなたは通りの向う側
霧が低く流れてる
靴の底には砂がつまって
痛いから
逆さに振れば二人だけの夏が
こぼれるわ
マイアミの午前5時
Blue-grey の海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時
車の来ない道の
白いセンターライン
駆けよってサヨナラと
キスしてね

はじめて出逢った瞬間に
傷つく日を予感した
あなたの腕の缶のビールを
いたずらに
ひと口飲んで遠い船の灯り
数えたわ
マイアミの午前5時
街に帰る私を
やさしく引き止めたら
鞄を投げ出すのに
水色の午前5時
生きる世界が違う
そう短くつぶやく
横顔の冷たさが
憎らしい

マイアミの午前5時
Blue-grey の海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時
車の来ない道の
白いセンターライン
駆けよってサヨナラと
キスしてね

Miami, 5 heures du matin

Traversant le carrefour au bord de l'eau,
j'attendais seule un taxi.
Tu étais de l'autre côté de la rue,
le brouillard flottait bas.
Du sable s'est logé sous mes chaussures,
ça fait mal.
Si je les secoue, notre été à nous deux
va-t-il s'échapper ?
Miami, 5 heures du matin,
la mer couleur bleu-gris,
ce lever de soleil brumeux,
n'oublie pas ça non plus.
Cinq heures du matin, bleu clair,
sur cette route sans voiture,
la ligne blanche au centre.
Cours vers moi, dis-moi au revoir
et embrasse-moi.

Au moment où je t'ai rencontré,
j'ai pressenti que ce jour me briserait le cœur.
J'ai pris une gorgée espiègle
de ta bière en canette,
et j'ai compté les lumières
des bateaux au loin.
Miami, 5 heures du matin,
si tu m'avais gentiment retenue
alors que je rentrais,
j'aurais jeté mon sac.
Cinq heures du matin, bleu clair,
nous vivons dans des mondes différents,
dis-tu brièvement.
La froideur de ton profil
me remplit de haine.

Miami, 5 heures du matin,
la mer couleur bleu-gris,
ce lever de soleil brumeux,
n'oublie pas ça non plus.
Cinq heures du matin, bleu clair,
sur cette route sans voiture,
la ligne blanche au centre.
Cours vers moi, dis-moi au revoir
et embrasse-moi.