Текст и перевод песни Seiko Matsuda - マドラス・チェックの恋人

マドラス・チェックの恋人

マリーナの桟橋歩いたけど
帆柱だけ 風に鳴る
真っ白のクルーザー探したのに
ここにはもういないの

たしかマドラス・チェックの
ブレザー着てたわ
もうそれしか覚えてないけれど

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

あの時は陽気に別れたけど
何故か影をひく人ね
聞かれても電話のナンバーさえ
私 教えなかった

ぼくのヨットに乗れよと
誘った言葉が
今 空耳みたいにふと響く

心はマリン・ブルー
青い風が波を滑るの

心はマリン・ブルー
たぶん彼に二度と逢えない

Влюбленный в клетчатую рубашку

Гуляла по пристани Марины,
Только мачты поют на ветру.
Искала белоснежную яхту,
Но ее здесь больше нет.

Помню, на нем был клетчатый,
Блейзер в стиле мадрас.
Больше ничего не помню,

На душе тоска морская,
Наверное, больше не встретимся.

Мы расстались тогда так весело,
Но почему-то он не выходит из головы.
Даже если бы спросил,
Я бы не дала свой номер телефона.

«Садись на мою яхту», –
Сказал он тогда,
А теперь эти слова эхом отдаются в моей голове.

На душе тоска морская,
Синий ветер скользит по волнам.

На душе тоска морская,
Наверное, больше не встретимся.