Текст и перевод песни Seiko Matsuda - マンハッタンでブレックファスト

マンハッタンでブレックファスト

ガラスの向うは青い摩天楼
霧のようにきらめいてる

目覚めると横に見知らぬ寝顔が
あなたは誰? 覚えてない

ゆうべ バーボンで上機嫌
あとは記憶さえ消えてる
熱いシャワー浴びなくちゃ

マンハッタンの恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

誰か友だちに紹介されたの
今ぼんやり想い出した

出逢ったばかりで かなり不謹慎
ママが見たら気絶するわ

だめね アルコール控えなきゃ
かなり深刻におちこむわ
名前さえ聞いてない

マンハッタンの恋は偶然
よく見ると好みのタイプ
朝食を一緒にいかが
私たち仲良くなれそう

マンハッタンの恋は偶然
目覚しを耳に近付け
思いきりベルを鳴らせば
おはようと瞳をあけたわ

恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

Breakfast in Manhattan

Through the glass, I see the blue skyscrapers,
Shimmering like a mist.

When I wake up, I see an unfamiliar face next to me.
Who are you? I don't remember.

Last night, I was in a good mood with bourbon,
And now, even my memories have disappeared.
I need to take a hot shower.

My Manhattan romance was a coincidence.
Stories like this happen often.
For breakfast, I have a hot café au lait,
With a side of toast and a sigh.

Someone introduced us to each other,
I vaguely remember now.

We had just met, and it was quite indiscreet.
If my mother found out, she would faint.

I shouldn't drink alcohol.
I'm in a really bad situation.
I don't even know your name.

My Manhattan romance was a coincidence.
Now that I look at you closely, you're my type.
How about we have breakfast together?
We might hit it off.

My Manhattan romance was a coincidence.
I put my alarm clock next to my ear,
And when it rang, I opened my eyes.
Good morning.

Romance is a coincidence.
Stories like this happen often.
For breakfast, I have a hot café au lait,
With a side of toast and a sigh.