Текст и перевод песни Seiko Matsuda - マンハッタンでブレックファスト

マンハッタンでブレックファスト

ガラスの向うは青い摩天楼
霧のようにきらめいてる

目覚めると横に見知らぬ寝顔が
あなたは誰? 覚えてない

ゆうべ バーボンで上機嫌
あとは記憶さえ消えてる
熱いシャワー浴びなくちゃ

マンハッタンの恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

誰か友だちに紹介されたの
今ぼんやり想い出した

出逢ったばかりで かなり不謹慎
ママが見たら気絶するわ

だめね アルコール控えなきゃ
かなり深刻におちこむわ
名前さえ聞いてない

マンハッタンの恋は偶然
よく見ると好みのタイプ
朝食を一緒にいかが
私たち仲良くなれそう

マンハッタンの恋は偶然
目覚しを耳に近付け
思いきりベルを鳴らせば
おはようと瞳をあけたわ

恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

Petit-déjeuner à Manhattan

Au-delà du verre, les gratte-ciel bleus
Brillent comme la brume

En me réveillant, je vois un visage inconnu à côté de moi
Qui es-tu ? Je ne me souviens pas

Hier soir, j'étais joyeuse avec du bourbon
Et maintenant, même mes souvenirs se sont effacés
Je dois prendre une douche chaude

L'amour à Manhattan est une coïncidence
C'est une histoire qui arrive souvent
Le petit-déjeuner est un café au lait chaud
Sur le toast, je pose un soupir

Quelqu'un m'a présenté à toi
Je me souviens maintenant, vaguement

C'est tellement indécent, nous venons de nous rencontrer
Maman s'évanouirait si elle voyait ça

C'est pas bien, je dois réduire l'alcool
Je vais me retrouver dans une situation grave
Je n'ai même pas demandé ton nom

L'amour à Manhattan est une coïncidence
En y regardant de plus près, tu es mon type
Tu veux prendre le petit-déjeuner avec moi ?
On pourrait devenir amis

L'amour à Manhattan est une coïncidence
J'approche le réveil de mon oreille
J'appuie sur la sonnette avec force
J'ai ouvert les yeux et j'ai dit "bonjour"

L'amour est une coïncidence
C'est une histoire qui arrive souvent
Le petit-déjeuner est un café au lait chaud
Sur le toast, je pose un soupir