Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 七色のパドル

七色のパドル

早く振り向いてね甘いテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

雨あがりの道傘をほうりだし
飛び越したパドルで
よろけたトタン真っ白なシャツに
赤いキスマーク

「平気だよ」と言ってポケットをさぐってる
ゴメンナサイわざとつけたの
恋の marking

早く振り向いてねずるいテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

黄色のシグナル交差点ごしに
見つめるまなざしは
去年サヨナラ言ったばかりの
ガールフレンドね

煙草吸うふりしてそっとシャツを隠した
意地悪なアクシデントに
ハートが雨降り

早く振り向いてねサワーテレパシー
涙の数だけ心にパドル

早く振り向いてね甘いテレパシー
窓の外は spring rain 虹を伝って

La pagaie aux sept couleurs

Retourne-toi vite, mon doux télépathie
Dehors, la pluie de printemps, un arc-en-ciel se dessine

J'ai jeté mon parapluie après la pluie
J'ai sauté sur ma pagaie
J'ai trébuché, ma chemise blanche est tachée
Une rouge marque de baiser

«Je vais bien», dis-je en fouillant ma poche
Je suis désolée, je l'ai fait exprès
Le marquage de l'amour

Retourne-toi vite, mon rusé télépathie
Dehors, la pluie de printemps, un arc-en-ciel se dessine

Le signal jaune au croisement
Tes yeux me regardent
C'est la copine à qui j'ai dit au revoir l'année dernière
N'est-ce pas ?

Je fais semblant de fumer pour cacher ma chemise
Un accident malveillant
Mon cœur pleure comme la pluie

Retourne-toi vite, mon télépathie aigre
autant de larmes que de pagaies dans mon cœur

Retourne-toi vite, mon doux télépathie
Dehors, la pluie de printemps, un arc-en-ciel se dessine