Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 九月の夕暮れ

九月の夕暮れ

灼けた肌を秋風が
そっとつつむ街角は
舟をたたんだ港の静けさ
道行く人誰もがみな
ほほえむけど知ってるわ
胸のどこかが痛んでいることを
いちょう並木あざやかな色
そして空はぬけるように
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

誰もいない公園に
忘れられた白い帽子
淋しそうに夕暮れ見つめる
何もかもが青い影に
つつまれて闇に向かう
浮かび上がるわ夏の日の想い出
誰も時は止められない
そうよ時は自由なのね
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

September Twilight

The autumn breeze gently caresses my sun-kissed skin
In the city streets that are reminiscent of
A harbor that has folded up its boats
The people walking by all
Are smiling, but I know it
That somewhere in their hearts, they are hurting
The ginkgo trees are a vibrant hue
And the sky is as clear as can be
Coming soon winter
Coming soon winter
Something inside me is changing

In the empty park
A white hat forgotten
Looks forlornly at twilight
Everything is enveloped in a blue shadow
And heads towards darkness
Memories of summer days surface
No one can stop time
Yes, time is free
Coming soon winter
Coming soon winter
Something inside me is changing