Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 九月の夕暮れ

九月の夕暮れ

灼けた肌を秋風が
そっとつつむ街角は
舟をたたんだ港の静けさ
道行く人誰もがみな
ほほえむけど知ってるわ
胸のどこかが痛んでいることを
いちょう並木あざやかな色
そして空はぬけるように
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

誰もいない公園に
忘れられた白い帽子
淋しそうに夕暮れ見つめる
何もかもが青い影に
つつまれて闇に向かう
浮かび上がるわ夏の日の想い出
誰も時は止められない
そうよ時は自由なのね
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

Le crépuscule de septembre

Le vent d'automne caresse doucement ma peau brûlée par le soleil
Dans les rues, une douce atmosphère
Le calme du port où les bateaux sont amarrés
Tous les passants sourient
Mais je le sais
Une part de mon cœur souffre
Le ginkgo biloba arbore une couleur éclatante
Et le ciel est clair
L'hiver arrive bientôt
L'hiver arrive bientôt
Une part de moi est en train de changer

Dans le parc désert
Un chapeau blanc oublié
Contemple tristement le crépuscule
Tout est enveloppé d'une ombre bleue
Et se dirige vers les ténèbres
Les souvenirs de l'été me reviennent
Personne ne peut arrêter le temps
Oui, le temps est libre
L'hiver arrive bientôt
L'hiver arrive bientôt
Une part de moi est en train de changer