Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 九月の夕暮れ

九月の夕暮れ

灼けた肌を秋風が
そっとつつむ街角は
舟をたたんだ港の静けさ
道行く人誰もがみな
ほほえむけど知ってるわ
胸のどこかが痛んでいることを
いちょう並木あざやかな色
そして空はぬけるように
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

誰もいない公園に
忘れられた白い帽子
淋しそうに夕暮れ見つめる
何もかもが青い影に
つつまれて闇に向かう
浮かび上がるわ夏の日の想い出
誰も時は止められない
そうよ時は自由なのね
Coming soon winter
Coming soon winter
私のどこかが変わってゆくわ

Сентябрьские сумерки

Осенний ветер нежно ласкает
загорелую кожу. На углу улицы
тишина, как в гавани, где пришвартованы лодки.
Все прохожие улыбаются,
но я знаю,
что где-то в глубине души им больно.
Листва гинкго сияет яркими красками,
а небо такое прозрачное.
Скоро зима
Скоро зима
Что-то во мне меняется.

В пустом парке
забыта белая шляпа.
Она грустно смотрит на закат.
Всё вокруг погружается в синие тени,
стремясь к темноте.
Всплывают воспоминания о лете.
Никто не может остановить время.
Да, время свободно.
Скоро зима
Скоро зима
Что-то во мне меняется.