Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 今も、Playboy

今も、Playboy

夕暮れの 混んだステーション
なつかしい あの人を見た
キザっぽい歩き方
あの頃と変わらないわ

声をかけたら
昔の二人に
戻れるような気がしたの...

すぐに 追いかけたの
見なれてる あの背中
そして 気が付いたら
ぐっと腕をつかんでいたの...

あなたは突然の
出来事に 驚いて
私の顔を見て
ほんの少し... とまどったのよ

久しぶり 食事でも
行こうかって 誘ってくれた
少し ためらったふり
心では嬉しくても

懐かしい店の
テーブルに坐り
ワイングラスを傾けた...

「君と離れた後
淋しくて... 辛かった...」
ほらね 肩を抱いて
いつものように 口説きだすの...

あなた変わらないわ
いつだって うわべだけ
そうよプレイボーイは
今もまだ直らないみたい...

覚えているでしょう
別れた理由を
あなたの浮気のせい

私 あなたのこと
本当に好きだった...
だけど そんな気持ち
あなたには通用しないの...

いつも 女の子の心だけ
もてあそぶ
そうよ 愛情なんて
あなたには 関係ないのね...

Encore, Playboy

Dans la station bondée du crépuscule
J'ai vu ton visage familier
Ta façon de marcher affectée
N'a pas changé depuis ce temps-là

Si je t'avais appelé
J'aurais eu l'impression de revenir
À l'époque où nous étions ensemble...

Je t'ai immédiatement suivi
Ton dos que je connais bien
Et sans m'en rendre compte
J'ai attrapé ton bras...

Tu as été surpris
Par cet événement soudain
Tu as regardé mon visage
Et tu as hésité un peu...

On n'a pas mangé ensemble depuis longtemps
Tu m'as invité à dîner
J'ai fait semblant d'hésiter
Même si j'étais ravie au fond de moi

Dans le restaurant familier
Nous nous sommes assis à une table
Et nous avons bu du vin...

«Après notre séparation
J'étais tellement triste... J'ai souffert... »
Tu vois, tu as mis ton bras autour de mes épaules
Et tu as recommencé à me séduire comme d'habitude...

Tu n'as pas changé
Toujours aussi superficiel
Oui, le playboy
N'a toujours pas changé...

Tu te souviens
De la raison de notre séparation ?
C'était à cause de ta tromperie

Je t'aimais vraiment
Mais tu ne pouvais pas comprendre
Ces sentiments
Ne te touchent pas...

Tu ne fais que jouer
Avec le cœur des filles
Oui, l'amour
Ne te concerne pas...