Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 今夜はソフィストケート

今夜はソフィストケート

忘れた頃に鳴り出した なつかしいベル
食事でもしないかって 低い声が流れる
黒いドレス 精一杯 着飾ったのに
表は雨 だいなしだわ エナメルの靴

裸足で踊って 困らせてあげる
人の視線 気にする人だから
ワイン・グラスとりあげないで
別に酔っている訳じゃないのよ

知らず知らずに聞きだしたあなたの話
新しい恋人に少し飽きたみたいね
同じ事の繰り返し 戻って来ても
つぶらな眼の娘を 追うまの 乗り継ぎの駅

強引なとこは変わってないのね
背中を抱く指先があやしい
気障な仕草 見てられないわ
二年前ならばだまされたけど

鍵を閉ざした心 叩いても無駄よ
そうね三月 いいえ三日 前ならば開いたわ
想い通りにならないと まるでだだっ子
不機嫌な顔をして 空のボトル振ってる

消えるまぎわ キャンドルが明るく燃える
弱い人ね でも逢うのは今夜が最後

裸足で踊って困らせてあげる
昔軽く振られたお返しに
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

裸足で踊って困らせてあげる
あの頃より少し強い私
ワイン・グラス片手に持って
そうよ こぼさないように踊るの

涙あふれないように踊るの

Sophisticated Tonight

Out of nowhere, this nostalgic bell rings
A deep voice calls, asking me to dinner
I put on a black dress, looking my best
But the rain outside ruins my enamel shoes

I'll dance barefoot, just to annoy you
Since you're always bothered by other people
Don't take my wine glass away
I'm not drunk, just slightly tipsy

Before I knew it, I was listening to your story
You're a little bored with your new lover, huh?
It's like a broken record
Chasing after doe-eyed girls at every connecting station

You haven't changed, still so forceful
Your fingers on my back are suspicious
Your cheesy gestures are so embarrassing
Two years ago, I would have fallen for it

I've locked away my feelings, and it's useless to try
Yes, a few months, no, three days ago, I would have given in
You act like a whiny child if you don't get your way
You shake the empty bottle with a sour face

The candle burns brightly as it flickers out
You're weak, but this is the last time I'll see you

I'll dance barefoot, just to annoy you
It's my revenge for breaking my heart so easily
Wine glass in hand
I'll dance without spilling a drop

I'll dance barefoot, just to annoy you
I'm a little stronger than I was
Wine glass in hand
I'll dance without spilling a drop

I'll dance without letting the tears fall