Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 僕がそばにいるから

僕がそばにいるから

おはよう素敵な朝だね
光にあふれる
過ぎ行くそよかぜ
優しい微笑みくれるの
自信を持てたよ 勇気を持てたよ
あなたのその愛で包まれているからだね

「僕がそばにいるから 君はもっと輝いて
心に芽生えた夢に向かい」
そんな熱い言葉で背中押してくれたから
くじけずゴールをめざして走ってく

生きてく理由もわからず
悩んでいた日々
あなたに出会えて
涙が希望に変わった
約束したから あきらめないから
あなたのその愛で包まれているからだよ

「僕がそばにいるから 君はもっとはばたいて
頭に描いた理想を求め」
そんな強い気持ちで背中押してくれてから
くじけずゴールをめざして走ってく

「僕がそばにいるから 君はもっと輝いて
心に芽生えた夢に向かい」

「僕がそばにいるから 君はもっとはばたいて
頭に描いた理想を求め」
そんな強い気持ちで背中押してくれてから
くじけずゴールをめざして走ってく

Parce que je suis là

Bonjour, quel beau matin
Pleins de lumière
La douce brise qui passe
Me donne un sourire tendre
Je me sens confiant, courageux
Parce que ton amour m'enveloppe

« Parce que je suis là, tu brilleras davantage
Vers le rêve qui a fleuri dans ton cœur »
Tes paroles brûlantes m'ont poussé dans le dos
Je cours sans fléchir vers le but

Je ne comprenais pas le sens de la vie
Jours de tourments
Depuis que je t'ai rencontré
Mes larmes se sont transformées en espoir
Je l'ai promis, je n'abandonnerai pas
Parce que ton amour m'enveloppe

« Parce que je suis là, tu prendras ton envol
Vers l'idéal que tu as dessiné dans ta tête »
Tes paroles pleines de force m'ont poussé dans le dos
Je cours sans fléchir vers le but

« Parce que je suis là, tu brilleras davantage
Vers le rêve qui a fleuri dans ton cœur »

« Parce que je suis là, tu prendras ton envol
Vers l'idéal que tu as dessiné dans ta tête »
Tes paroles pleines de force m'ont poussé dans le dos
Je cours sans fléchir vers le but