Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 制服

制服

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが...
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界で
ひとりぼっちひとりぼっち
生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が...
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

School Uniform

Holding my diploma,
We blend into the sea of umbrellas.
Naturally, I walk beside you,
Pacing with you as we stroll.

From April, you'll be in the city,
And I must bid you adieu.
There are feelings I want to share...
But it's alright, if we let things be.
We are just classmates, after all.

It's only when we lose something
That we realize how precious it was.

My crimson pass case,
The small photo I hid,
Wearing my sailor's uniform,
Today is the last time, I suppose.

When you asked to borrow my notes
Before the test,
Everyone accused me of favoritism.
But we were just classmates,
Wasn't that enough?

It's only when we lose something
That we realize how precious it was.

When cherry blossoms bloom on the branches,
We'll be in different worlds,
All alone, utterly alone,
We'll carry on.

On the rain-soaked note,
Your Tokyo address is written...
I clutch it and weep.
Yes, it's alright, if we let things be.
We are just classmates, after all.

It's only when we lose something
That we realize how precious it was.