Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 制服

制服

卒業証書抱いた
傘の波にまぎれながら
自然にあなたの横
並ぶように歩いてたの

四月からは都会に
行ってしまうあなたに
打ち明けたい気持ちが...
でもこのままでいいの
ただのクラスメイトだから

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

真っ赤な定期入れと
かくしていた小さな写真
セーラー服着るのも
そうね今日が最後なのね

テスト前にノートを
貸してくれと言われて
ぬけがけだとみんなに
責められた日もあるわ
ただのクラスメイトなのに

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

桜が枝に咲く頃は
違う世界で
ひとりぼっちひとりぼっち
生きてる

雨にぬれたメモには
東京での住所が...
握りしめて泣いたの
そうこのままでいいの
ただのクラスメイトだけで

失うときはじめて
まぶしかった時を知るの

Школьная форма

С дипломом об окончании школы в руках,
Скрываясь под волнами зонтов,
Как-то само собой рядом с тобой
Я шла, как будто, невзначай.

С апреля ты уезжаешь в город,
И тебе я хотела признаться,
Но чувства свои я скрываю...
Ведь так, наверное, лучше,
Мы просто одноклассники.

Лишь потеряв, я понимаю,
Как же ярко ты светил.

Ярко-красный чехол для проездного
И спрятанное маленькое фото,
Морскую форму я больше не надену,
Да, сегодня последний день.

Перед контрольной ты просил конспект,
И я дала, не раздумывая,
А все вокруг кричали, что я помогаю,
Ругали меня за это.
Ведь мы просто одноклассники.

Лишь потеряв, я понимаю,
Как же ярко ты светил.

Когда вишни зацветут на ветвях,
В другом мире,
Совсем одна, совсем одна
Буду жить.

На мокрой от дождя записке
Твой адрес в Токио...
Сжимая ее, я плакала,
Да, так, наверное, лучше,
Мы просто одноклассники.

Лишь потеряв, я понимаю,
Как же ярко ты светил.