Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 友達から恋人までの距離

友達なの? と それを問いただしても
もう ふざけたjoke ごまかしてる
笑っているけど 痛むこの胸
切なくゆれる想い 気付いてないの...

いつも一緒は 友達だから?
何でも話せるのは 慣れているから?
彼女気取りも 悲しいだけね
あなたの心の中 迷ってしまう
あなたの心には 私はいない

いつもの場所で 彼と待ち合わせなの
又「いや」と言えずに 約束したの
今夜のプランもあなた次第ね
言われるそのままに ついて行くだけ

いつも一緒で友達なんて...
少し不自然だって 思ってないの?
私の気持ちは 気付いてるでしょう?
いつまでもこのままじゃ つらすぎるから
あなたのその気持ち教えてほしい

「眠るその前に 声を聞きたい」
いつもと違ってる まじめに言うの...

いつも一緒は恋人だから?
こわくて聞けなかった 弱虫だった
腕を組んでね 私の願い
今夜 叶えてほしい 照れたりしないで
今夜は 特別な夜になるかな...

вы друзья? - и даже если я спрошу об этом ...
я уже шучу, я шучу.
я смеюсь, но у меня болит в груди.
я не знаю, смогу ли я сделать это, но я не смогу сделать это...

потому что мы всегда друзья?
это потому, что ты привык говорить о чем угодно?
ей просто грустно.
я потеряюсь в твоем сердце.
я не в твоем сердце.

я встречаюсь с ним в его обычном месте.
я пообещала ему, что больше не откажусь.
тебе решать, что делать сегодня вечером.
я просто последую за тобой, как ты скажешь.

мы всегда вместе, мы друзья...
тебе не кажется, что это немного неестественно?
ты ведь знаешь, что я чувствую, правда?
слишком больно оставаться в таком состоянии вечно.
я хочу, чтобы ты сказала мне, что ты чувствуешь.

-Я хочу услышать твой голос перед сном.
это отличается от обычного. серьезно...

это потому, что мы всегда любовники?
я был так напуган, что не слышал этого, я был трусом.
соедини свои объятия, мое желание.
я хочу, чтобы это сбылось сегодня ночью.
интересно, будет ли сегодняшняя ночь особенной...