Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 天国のキッス

天国のキッス

Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
ビーズの波を空に飛ばして
泳げない振りわざとしたのよ
ちょっとからかうはずだったのに
抱きしめられて気が遠くなる
Kiss in blue heaven 雲の帆船
Kiss in blue heaven 乗せて行ってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
おしえて ここは何処?
私生きているの?
天国に手が届きそうな
青い椰子の島
愛していると言わせたいから
瞳をじっと見つめたりして
誘惑されるポーズの裏で
誘惑しているちょっと悪い子
Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to heaven, to heaven)
おしえて ここは何処?
海の底かしら?
熱帯の花が招いている
二人だけの島
Kiss in blue heaven もっと遠くに
Kiss in blue heaven 連れていってね darlin'
(Take me to blue heaven)

Baiser au paradis bleu

Baiser au paradis bleu, plus loin encore
Baiser au paradis bleu, emmène-moi, mon chéri
(Emmène-moi au paradis, au paradis)
J’ai lancé des vagues de perles dans le ciel
J’ai fait semblant de ne pas savoir nager
Je voulais juste te taquiner un peu
Mais tes bras m’ont enlacé et j’ai perdu connaissance
Baiser au paradis bleu, voilier de nuages
Baiser au paradis bleu, embarque-moi, mon chéri
(Emmène-moi au paradis, au paradis)
Dis-moi, où sommes-nous ?
Suis-je encore en vie ?
Le paradis semble si proche
Île aux palmiers bleus
Je veux t’entendre dire que tu m’aimes
Alors je fixe ton regard
Derrière ma pose séductrice
Je suis une petite coquine qui aime séduire
Baiser au paradis bleu, plus loin encore
Baiser au paradis bleu, emmène-moi, mon chéri
(Emmène-moi au paradis, au paradis)
Dis-moi, où sommes-nous ?
Au fond de l’océan peut-être ?
Des fleurs tropicales nous invitent
Notre île à nous deux
Baiser au paradis bleu, plus loin encore
Baiser au paradis bleu, emmène-moi, mon chéri
(Emmène-moi au paradis bleu)