Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 好きな気持ちはあふれてるから

好きな気持ちはあふれてるから

夢が覚めたらあなたはいない
白い部屋の中陽射しが揺れている
ふたつ残ったグラスを見つめ
頬にぬくもりを思い出してみるの

一緒だと過ぎてゆく時が早すぎるの
もう少しゆっくりと進んでほしい

好きな気持ちはあふれてるから
こんなにも伝えたいのに
言葉にできず うつむくだけよ
大切に守りたいから
いつの日にかあなたの胸
走っていけたならば

今度 会えたら何を話そう
そんな事ばかり考えてしまうの
あなたの心には私はいるのかな
不安な思いだけ大きくなるの

好きな気持ちはあふれてるから
隠せないの切な過ぎて
言葉にしても許されるなら
誰よりも大切だと
言えなかった この想いを
打ち明けられるならば

好きな気持ちはあふれてるから
こんなにも伝えたいのに
言葉にできず うつむくだけよ
大切に守りたいから
いつの日にかあなたの胸
もうこわがらずに
走っていけたならば

Mes sentiments pour toi débordent

Lorsque je me réveille, tu n'es pas là
Dans la pièce blanche, les rayons du soleil dansent
Je regarde les deux verres restants
Et je me souviens de la chaleur sur ma joue

Le temps passe si vite quand on est ensemble
J'aimerais qu'il aille plus lentement

Mes sentiments pour toi débordent
J'ai tellement envie de te les dire
Mais je ne trouve pas les mots et je baisse les yeux
Je veux les protéger précieusement
Un jour, dans ton cœur
Si je pouvais courir

Que devrais-je te dire la prochaine fois qu'on se rencontrera
Je ne pense qu'à ça
Est-ce que je suis dans ton cœur ?
Mes inquiétudes ne font que grandir

Mes sentiments pour toi débordent
Je ne peux pas les cacher, ils sont trop douloureux
Si je pouvais te les dire sans que tu me juges
Que tu es le plus important pour moi
Ces sentiments que je n'ai pas pu exprimer
Si je pouvais te les avouer

Mes sentiments pour toi débordent
J'ai tellement envie de te les dire
Mais je ne trouve pas les mots et je baisse les yeux
Je veux les protéger précieusement
Un jour, dans ton cœur
Je ne serai plus effrayée
Si je pouvais courir