Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 密林少女

密林少女

密林に色とりどりのハミング・バード
目覚めると泉で水を浴びるの
樹の陰から覗いちゃダメ
おとなしくしてて
土埃あげるジープで旅する
草原で昼寝をしてるライオン
探険帽かぶるあなた
意外に似合って
野生的よ
私はジャングル おませなジャングル・ガール
枝を飛んで逃げてしまうわ
力づくでつかまえていいのよ
たぶん無理ね あきらめなさい

木の上に小屋を作って住むのよ
遠くから滝の響きが聞こえる
熱帯樹にもたれながら果実をかじるあなたが好き
私はジャングル 勝気なジャングル・ガール
肩にのせた黄色いオウム
冒険する勇気がなければ
生きていても退屈なだけ
スリルが好き
私はジャングル おませなジャングル・ガール
枝を飛んで逃げてしまうわ
力づくでつかまえていいのよ
たぶん無理ね あきらめなさい

Girl of the Jungle

In the midst of the jungle, little hummingbirds of many hues,
With the rising of the sun, they seek their baths in freshwater springs,
But do not peek from behind those trees,
Just be still and watch me,
Onward I travel in my dusty jeep,
To where lions bask in the sun on the savannah,
Darling, you look dashing in that explorer's hat,
It suits you surprisingly well,
You look so wild,
I am a jungle girl, completely at home in this lush landscape,
I can escape you by leaping from branch to branch,
You are welcome to try and catch me by force,
But chances are, you will fail. Give up!

I dwell in a treehouse of my own making,
With a waterfall in the distance, its roar reaching my ears,
I love to watch you resting beneath the canopy of a rain tree, savoring its fruits.
I am a jungle girl, fierce and spirited,
With a yellow parrot perched on my shoulder,
If you do not possess the courage for adventure,
Existence will be nothing but a dreary bore,
I crave the thrill!
I am a jungle girl, completely at home in this lush landscape,
I can escape you by leaping from branch to branch,
You are welcome to try and catch me by force,
But chances are, you will fail. Give up!