Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 小さなラブソング
二人で夢みてた
On
rêvait
ensemble
南の海の島
D'une
île
dans
la
mer
du
Sud
私を抱いて
Je
me
blottis
dans
tes
bras
波打ち際まで歩いてゆくのね
Et
nous
marchons
ensemble
jusqu'au
bord
de
l'océan
あなたの耳もとで
Près
de
ton
oreille
やさしくささやくの
Je
murmure
doucement
"愛してる"って...
“Je
t’aime”...
本当は私から言ってはいけないの
En
vérité,
je
ne
devrais
pas
être
la
première
à
le
dire
でも...
きっと神様も
Mais...
Dieu
aussi
許してくれるはず
Doit
sûrement
me
pardonner
だって...
Parce
que...
あなたがだ・い・す・きだから
Je
t’a-d-o-r-e
もうどこへも行かないで
Ne
pars
plus
jamais
私を見つめて
Regarde-moi
そばにいたいの
Je
veux
être
à
tes
côtés
だって...
Parce
que...
あなたがだ・い・す・き
Je
t’a-d-o-r-e
渚のテーブルに
Sur
la
table
du
rivage
海から風が吹く
Le
vent
de
la
mer
souffle
指きりしてね
Faisons
un
serment
sur
nos
doigts
ふたりはいつまでも離れたりしないと
Que
nous
ne
nous
séparerons
jamais
もし...
あなたがギターを
Si...
Tu
joues
de
la
guitare
弾いたら歌いたい
Je
veux
chanter
そうよ...
Oui...
私が作ったラブソング
La
chanson
d'amour
que
j'ai
composée
もう私はさざ波
Je
suis
maintenant
juste
une
petite
vague
心に寄せるだけ
Qui
se
rapproche
de
ton
cœur
何もいらない
Je
ne
veux
rien
d'autre
だって...
Parce
que...
あなたがだ・い・す・き
Je
t’a-d-o-r-e
もう私はさざ波
Je
suis
maintenant
juste
une
petite
vague
心に寄せるだけ
Qui
se
rapproche
de
ton
cœur
何もいらない
Je
ne
veux
rien
d'autre
だって...
Parce
que...
あなたがだ・い・す・き
Je
t’a-d-o-r-e
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.