Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 忘れたりしないでね

忘れたりしないでね

涙かくして微笑み
精一杯元気だして
「さよなら」を言いだしたけれど
心 まだ揺れてたのよ
きっとあなたの気持ちを不安になり試しただけ
引き止めてくれると思って信じて待っていたの

ちょっと困ってうつむくだけ

あなたの胸に誰かがいるの?
私よりもっと大切な人ね
消えてしまうの?
ふたりで育てた大事な想いは
思い出になってゆくの?

何も言えない私に
つぶやくよに一言だけ
「ごめんね」とあなたは言ったの
これで終わりなのね

そっと振り向き背中向けた

愛した事は後悔しない
一緒に過ごした素敵な時間は
忘れないから
あなた胸にも残しておいてね
忘れたりしないでね

愛した事は後悔しない
一緒に過ごした素敵な時間は
忘れないから
あなた胸にも残しておいてね
忘れたりしないでね

Ne l'oublie pas

J'ai caché mes larmes et j'ai souri
Je fais de mon mieux pour être enjouée
J'ai dit "au revoir", mais
Mon cœur tremblait encore
J'ai juste testé tes sentiments, inquiète
Je croyais que tu me retiendrais, j'ai attendu en espérant

Je baisse juste les yeux, un peu confuse

Y a-t-il quelqu'un dans ton cœur?
Quelqu'un de plus important que moi
Est-ce que je vais disparaître?
Les pensées précieuses que nous avons cultivées ensemble
Deviennent-elles des souvenirs?

Je ne pouvais rien dire
Tu as murmuré un seul mot
Tu as dit "Je suis désolé"
C'est fini, n'est-ce pas?

Tu t'es retourné doucement et tu as tourné le dos

Je ne regrette pas de t'avoir aimé
Le temps merveilleux que nous avons passé ensemble
Je ne l'oublierai pas
N'oublie pas non plus dans ton cœur
Ne l'oublie pas

Je ne regrette pas de t'avoir aimé
Le temps merveilleux que nous avons passé ensemble
Je ne l'oublierai pas
N'oublie pas non plus dans ton cœur
Ne l'oublie pas