Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 思い出にできなくて

思い出にできなくて

制作
息もできないほどに
あなたを想う夜 今日も過ごす
名前も何も知らぬ
あなたに恋してしまった私よ
あの日 あの時
瞳の中に写った
優しいその笑顔
心の中 抱きしめた
言葉には そう
できなかったのよ
見つめるだけで
もう一度 逢えたなら
迷わずに 伝えたいの
恋に落ちた気持ち
日々に流されていく
あなたを想うこと
胸にしまう
二度と逢えない人ね
自分に何度も言い聞かせてみる
運命だった
信じてみても
切なく時間が過ぎるだけ
思い出にはできないの
言葉さえ そう
交わせていたなら
勇気を待って
もう一度 逢えること
信じたい つのっていく
恋に落ちた気持ち
魔法が使えたとしたら
あなたがいるところまで
走っていき 心を打ち明ける
ずっとそばにいたいなら
言葉には そう
できなかったのよ
見つめるだけで
もう一度 逢えたなら
迷わずに 伝えたいの
恋に落ちた気持ち
制作
おわり
おわり

Не могу превратить в воспоминание

Автор
Задыхаясь от чувств,
Думаю о тебе этой ночью, как и всегда.
Не зная ни имени, ни чего-либо еще,
Я влюбилась в тебя.
В тот день, в тот миг,
Отразившаяся в моих глазах
Твоя нежная улыбка
Заполнила мое сердце.
Словами это,
Увы, выразить не смогла.
Могла лишь смотреть.
Если бы мы встретились снова,
Без колебаний призналась бы
В своих чувствах.
С каждым днем угасают,
Мои мысли о тебе,
Которые я храню в сердце.
Мы больше не встретимся,
Повторяю я себе снова и снова.
Даже если поверить,
Что это была судьба,
Время лишь мучительно тянется.
Не могу превратить это в воспоминание.
Если бы мы могли
Обменяться хотя бы парой слов,
Набравшись смелости,
Я бы поверила,
Что мы встретимся вновь.
Мои чувства к тебе растут.
Если бы существовала магия,
Я бы прибежала к тебе,
И открыла бы свое сердце.
Если бы я хотела быть рядом с тобой всегда,
Словами это,
Увы, выразить не смогла.
Могла лишь смотреть.
Если бы мы встретились снова,
Без колебаний призналась бы
В своих чувствах.
Автор
Конец
Конец