Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 悲しみのつばさ

悲しみのつばさ

波の音聞き
横たわる 身体を寄せ合って
愛を確かめ合った
がむしゃらに 二人で
砂にまみれて
すべてを欲しくて
互いの夢 未来さえも
わがままに 勝手に愛してた
きっと 若さのせいだったのでしょう

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

空を飛ぶ鳥
大空かすめて羽ばたくわ
私 迷っていたの
このままでいいのか
空は広くて
自由を忘れた
籠の鳥は 嫌だったから
プライドや自信もあったのね
きっと 未熟なせいだったのでしょう

もし もう一度だけ誰か
あんなに愛せたら
もう 過ちなど犯さない
一人だけじゃ 広すぎて
飛べない大空は
無意味な場所ね 悲しいだけなの

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

The Wings of Sorrow

I listened to the sound of the waves,
My body lying close to yours,
We confirmed our love
Recklessly, together,
Buried in the sand
Desiring everything,
Even each other's dreams and futures,
Selfishly and arbitrarily, I loved you.
Surely it was because of our youth.

If only time
Could go back to that night,
Yes, I would gather up the threads of my heart,
Like the ebb and flow of the waves,
Our hearts would come together,
And we would nurture true love.

A bird flying in the sky,
Soaring through the vast expanse,
I was lost,
Wondering if this was the right path for me.
The sky was so vast
That I forgot about freedom.
I hated being a caged bird,
So I had both pride and confidence.
Surely it was because I was immature.

If only I could
Love someone like that again,
I would never make the same mistakes.
The vast sky is too much for one person,
I can't fly,
It's a meaningless place, only filled with sadness.

If only time
Could go back to that night,
Yes, I would gather up the threads of my heart,
Like the ebb and flow of the waves,
Our hearts would come together,
And we would nurture true love.