Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 悲しみのつばさ

悲しみのつばさ

波の音聞き
横たわる 身体を寄せ合って
愛を確かめ合った
がむしゃらに 二人で
砂にまみれて
すべてを欲しくて
互いの夢 未来さえも
わがままに 勝手に愛してた
きっと 若さのせいだったのでしょう

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

空を飛ぶ鳥
大空かすめて羽ばたくわ
私 迷っていたの
このままでいいのか
空は広くて
自由を忘れた
籠の鳥は 嫌だったから
プライドや自信もあったのね
きっと 未熟なせいだったのでしょう

もし もう一度だけ誰か
あんなに愛せたら
もう 過ちなど犯さない
一人だけじゃ 広すぎて
飛べない大空は
無意味な場所ね 悲しいだけなの

もし あの日の夜に今
時間が戻るなら
そう 心の糸たぐりよせ
寄せて返す波のよう
心を重ねあい
本当の愛を育てて行くでしょう

Крылья печали

Слушая шум волн,
Лежа рядом, прижавшись друг к другу,
Мы убеждались в нашей любви.
Безрассудно, вдвоём,
Измазанные песком,
Мы желали всего,
Даже мечты друг друга, наше будущее,
Эгоистично, самовольно любили.
Наверное, это всё из-за молодости.

Если бы в ту ночь,
Время могло вернуться назад,
Я бы собрала нити своего сердца,
Как волны, накатывающие на берег,
Мы бы слились сердцами
И взрастили бы настоящую любовь.

Птица, парящая в небе,
Взлетает, касаясь облаков.
Я сомневалась,
Правильно ли всё это.
Небо такое огромное,
А я забыла о свободе.
Я не хотела быть птицей в клетке,
Ведь у меня были гордость и уверенность в себе.
Наверное, это всё из-за моей незрелости.

Если бы я смогла ещё раз
Так кого-то полюбить,
Я бы больше не совершала ошибок.
В одиночку это бескрайнее небо,
Где я не могу летать,
Бессмысленно и лишь печалит меня.

Если бы в ту ночь,
Время могло вернуться назад,
Я бы собрала нити своего сердца,
Как волны, накатывающие на берег,
Мы бы слились сердцами
И взрастили бы настоящую любовь.