Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 手のひらのSnowflake

手のひらのSnowflake

Do you realize how I feel for you?
My heart is pure as the newly fallen white snow
I'm sending my heart through this wreath of flowers...
Won't you take my love wrapped in Baby's breath

つかまえた ほらね... あなたの心
ときめきの出会い 来たのよ
大好きなあなた... とっても
ナイーブで ただチャンス
待ってたわ

ねぇ... 手をつなぎましょう
Mmm... 二人だけのデート
そう 声をかけても
うつむいてる いつでも

気がついて 私の心
雪のように 純粋なの
かすみ草 花束にして
届けたい あなたに
しっかり 受けとめて
わかってるの...?

また今日も あなた 黙っているわ
お願いよ 何か話して
この胸は いつも ドキドキ
震えてる それなのに 鈍い人

ほら 見つめ合っても
Mmm... 視線をそらすの
ねえ... こっちを向いて
優しくKissしたいの

きれいでしょう 雪の花びら
手のひらに 舞い落ちるわ
消えないで ずっと このまま
二人の愛のよう

気がついて 私の心
雪のように 純粋なの
かすみ草 花束にして
届けたい あなたに
しっかり 受けとめて
わかってるの...?

Flocon de neige dans la paume de ma main

Réalises-tu ce que je ressens pour toi ?
Mon cœur est pur comme la neige fraîche qui tombe
Je t'envoie mon cœur à travers ce bouquet de fleurs...
N'accepteras-tu pas mon amour enveloppé de gypsophile ?

Je l'ai attrapé, regarde... ton cœur
Notre rencontre palpitante est arrivée
Je t'aime tellement...
Tu es tellement naïf, tu attendais juste
cette chance

Hé... Prenons-nous la main
Mmm... Un rendez-vous juste pour nous deux
Je te le dis, mais
Tu baisses toujours les yeux

Réalises-tu mon cœur
Il est pur comme la neige
J'ai fait un bouquet de gypsophile
Pour te l'offrir
Prends-le bien
Le comprends-tu... ?

Encore aujourd'hui, tu te tais
S'il te plaît, dis quelque chose
Mon cœur bat toujours
Je tremble, mais tu es si lent

Regarde, même lorsque nous nous regardons
Mmm... Tu détournes le regard
Hé... Regarde-moi
J'ai envie de t'embrasser tendrement

N'est-ce pas beau, les flocons de neige
Ils dansent dans la paume de ma main
Ne disparaissez pas, restez comme ça
Comme notre amour

Réalises-tu mon cœur
Il est pur comme la neige
J'ai fait un bouquet de gypsophile
Pour te l'offrir
Prends-le bien
Le comprends-tu... ?