Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 旅立ちはフリージア(オリジナル・カラオケ)

旅立ちはフリージア(オリジナル・カラオケ)

手のひらにあなたの
名前を何度も書いてみるの
はずむこの気持ちを押さえられなくて

いくつもの町通り過ぎ
優しい胸に飛び込むでしょう
抱きしめてくちづけて強く

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
こんな切ない想いを
I'll be yours お願い受けとめて
瞳を見て「愛してる」とひと言
言って

初めて会ったのは
卒業記念の一人の旅
はにかんだ笑顔がとてもまぶしくて
そして季節が変わるたび
心ふるわせこの汽車に乗る
幸せを喜びをかかえ

So faraway from your place
何度もけんかをしたけど
I'll be there 信じ合えてきたわ
So fly away to your heart
この旅が終わる頃には
I'll be yours あなただけのものよ

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
この旅が二人を結ぶ
I'll be yours 素敵な旅立ちよ
Fresia を bouquet にしてあなたのもとへ

Tabidachi wa Freesia (Original Karaoke)

I trace your name on my palm
So many times
Unable to control this pounding feeling

After passing by many towns
I will leap into your loving heart
Hug me, kiss me fiercely

So faraway from your place
No matter how far apart we are
I'll be there, our hearts are one
So fly away to your heart
This agonizing feeling
I'll be yours, please accept it
Look into my eyes, say "I love you" just once
Say it

We first met
During a solo graduation trip
Your shy smile was so dazzling
And with every changing season
My heart races on this train
Bearing joy and happiness

So faraway from your place
We've had many arguments
I'll be there, we have faith in each other
So fly away to your heart
By the time this journey ends
I'll be yours, I'll be yours alone

So faraway from your place
No matter how far apart we are
I'll be there, our hearts are one
So fly away to your heart
This journey will unite us
I'll be yours, a beautiful journey
With Freesia as our bouquet, I'll come to you