Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 旅立ちはフリージア(オリジナル・カラオケ)

旅立ちはフリージア(オリジナル・カラオケ)

手のひらにあなたの
名前を何度も書いてみるの
はずむこの気持ちを押さえられなくて

いくつもの町通り過ぎ
優しい胸に飛び込むでしょう
抱きしめてくちづけて強く

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
こんな切ない想いを
I'll be yours お願い受けとめて
瞳を見て「愛してる」とひと言
言って

初めて会ったのは
卒業記念の一人の旅
はにかんだ笑顔がとてもまぶしくて
そして季節が変わるたび
心ふるわせこの汽車に乗る
幸せを喜びをかかえ

So faraway from your place
何度もけんかをしたけど
I'll be there 信じ合えてきたわ
So fly away to your heart
この旅が終わる頃には
I'll be yours あなただけのものよ

So faraway from your place
どんなに離れていたって
I'll be there 心はいっしょなの
So fly away to your heart
この旅が二人を結ぶ
I'll be yours 素敵な旅立ちよ
Fresia を bouquet にしてあなたのもとへ

Le départ est un freesia (karaoké original)

Dans la paume de ma main, j'écris ton
nom encore et encore.
Je ne peux pas contrôler mon cœur qui bat la chamade.

Je vais passer par de nombreuses villes et rues,
et je vais sauter dans ton cœur tendre.
Je vais te serrer dans mes bras et t'embrasser fermement.

So faraway from your place
Peu importe combien nous sommes éloignés,
I'll be there Mon cœur est avec toi.
So fly away to your heart
Ces sentiments si déchirants,
I'll be yours Je te prie, accepte-les.
Regarde dans mes yeux et dis-moi "Je t'aime" en un seul mot,
Dis-le.

La première fois que nous nous sommes rencontrés,
c'était lors d'un voyage en solitaire pour la cérémonie de fin d'études.
Ton sourire timide était si éblouissant.
Et à chaque changement de saison,
mon cœur tremble en montant dans ce train.
Je porte le bonheur et la joie.

So faraway from your place
Nous nous sommes disputés plusieurs fois,
I'll be there Nous avons appris à nous faire confiance.
So fly away to your heart
Quand ce voyage sera terminé,
I'll be yours Je serai à toi.

So faraway from your place
Peu importe combien nous sommes éloignés,
I'll be there Mon cœur est avec toi.
So fly away to your heart
Ce voyage nous réunira.
I'll be yours C'est un départ magnifique.
Je t'apporte un bouquet de freesia.