Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 明日へのふたり

明日へのふたり

もしも明日でこの世が終わっても
その胸に眠れたら後悔しないから
遠い世界で頑張るあなたへと
たくさんの「しあわせ」が届いているように
心の中に描くの優しいその笑顔を
抱きしめられたぬくもり今日も忘れないから

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

たとえふたりが一緒にいなくても
愛し合う形ならひとつじゃないんだと
瞳みつめて話してくれたから
離れても頑張れる自信が持てたのよ
夢に向かって走ってるあなたの背中見つめ
私も今を大事に生きてくこと学んだ

あなたの側にいられるように
今より輝きたい
あなたの横で微笑む姿
いつでも見ていたいの
迷わない前だけを見つめて歩いてく

あなたの側にいられることが
何より素敵だから
あなたの後ろついてくことが
生きてく希望だから
迷わないあなただけ見つめて歩いてく

Двое навстречу завтрашнему дню

Даже если завтра мир придет к концу,
Я не пожалею, если усну на твоей груди.
Хочу, чтобы до тебя в далеком мире
Дошло мое «счастье».
В своем сердце я рисую твою нежную улыбку,
И тепло твоих объятий я не забуду и сегодня.

Быть рядом с тобой
Прекраснее всего.
Следовать за тобой
Это моя надежда в жизни.
Я буду идти, не колеблясь, глядя только на тебя.

Даже если мы не вместе,
Существует множество способов любить друг друга.
Ты сказал мне это, глядя в глаза,
И поэтому я уверена, что справлюсь, даже если мы будем вдали друг от друга.
Глядя на твою спину, стремящуюся к мечте,
Я тоже научилась ценить каждое мгновение.

Чтобы быть рядом с тобой,
Я хочу сиять еще ярче.
Я всегда хочу видеть,
Как ты улыбаешься рядом со мной.
Я буду идти, не колеблясь, глядя только вперед.

Быть рядом с тобой
Прекраснее всего.
Следовать за тобой
Это моя надежда в жизни.
Я буду идти, не колеблясь, глядя только на тебя.