Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 春色の恋

春色の恋

好きな気持ちあなたに気付かれないよう
あふれてくる笑顔おさえなくちゃ...
そんな事を誓ってデートしたのに
見つめ合っただけで恋に落ちたの
言葉さえいらない魔法にかかったよう
あなたへの想いで泣きそうになってくる

風に誘われて
あなたに心を奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスしてね

好きな気持ちどちらが強いのかなんて
気にして電話さえできなくなるの
あなたへの想いがつのればつのるほどに
同じだけ不安な気持ちも大きくなる

風よ伝えてね
恋する素直な気持ちを
春の花びらと私の心を
あなたのその胸に

風に誘われて
あなたに心奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスして
抱きしめられたら
「好き」だとつぶやくの...

L'amour de printemps

Je veux te cacher mes sentiments,
Je dois refouler mon sourire qui déborde...
C'est ce que j'avais juré avant notre rendez-vous,
Mais dès que nos regards se sont croisés, je suis tombée amoureuse.
Comme si une magie avait opéré, sans même avoir besoin de mots.
Je sens les larmes monter en pensant à toi.

Le vent me guide,
Mon cœur est captif de toi,
Bercée par la lumière printanière filtrant à travers les arbres,
Embrasse-moi tendrement.

Je me demande qui est le plus amoureux,
J'ai tellement peur de te téléphoner...
Plus je pense à toi, plus mes sentiments grandissent,
Et plus l'inquiétude grandit en même temps.

Vent, dis-lui,
Dis-lui mon cœur sincère et amoureux.
Les pétales de printemps et mon cœur,
Je les dépose sur ton cœur.

Le vent me guide,
Mon cœur est captif de toi,
Bercée par la lumière printanière filtrant à travers les arbres,
Embrasse-moi tendrement,
Et quand tu me prendras dans tes bras,
Je murmurerai "Je t'aime"...