Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 春色の恋

春色の恋

好きな気持ちあなたに気付かれないよう
あふれてくる笑顔おさえなくちゃ...
そんな事を誓ってデートしたのに
見つめ合っただけで恋に落ちたの
言葉さえいらない魔法にかかったよう
あなたへの想いで泣きそうになってくる

風に誘われて
あなたに心を奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスしてね

好きな気持ちどちらが強いのかなんて
気にして電話さえできなくなるの
あなたへの想いがつのればつのるほどに
同じだけ不安な気持ちも大きくなる

風よ伝えてね
恋する素直な気持ちを
春の花びらと私の心を
あなたのその胸に

風に誘われて
あなたに心奪われ
春の木漏れ日の光に揺られて
優しくキスして
抱きしめられたら
「好き」だとつぶやくの...

Весенняя любовь

Стараясь скрыть от тебя свои чувства,
Я пыталась сдержать невольную улыбку...
Дала себе такое обещание перед свиданием,
Но стоило нам встретиться взглядами, как я влюбилась.
Словно под чарами, слова стали не нужны,
Переполняющие меня чувства к тебе почти доводят до слёз.

Ветер манит,
Ты украл мое сердце,
Покачиваясь в весенних лучах солнца, пробивающихся сквозь листву,
Нежно поцелуй меня.

Размышляя, чьи чувства сильнее,
Я теряюсь и не могу даже позвонить тебе.
Чем сильнее мои чувства к тебе,
Тем больше меня охватывает тревога.

Ветер, передай ему,
Мои искренние чувства,
Весенние лепестки и мое сердце,
Отнеси к его груди.

Ветер манит,
Ты украл мое сердце,
Покачиваясь в весенних лучах солнца, пробивающихся сквозь листву,
Нежно поцелуй,
Обними меня,
И я прошепчу: «Люблю тебя»...