Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 時間旅行

時間旅行

出発ロビー飛行機の翼が窓に映る
懐かしい声振り向けば
少しやせた横顔

あれが新しい人？
寄り添って親しげに話してる
そうよ、二年振りね
気がついて遠くから会釈したわ

もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

私はパリへ一人旅
あなたは西海岸
走り寄りたい気持ちだけ
必死に押さえてたの

好きよ、今もたぶん
隠してもさとられてしまいそう
忘れ去ったはずの
愛なのにまた胸が痛みだした

一瞬だけの時間旅行ね
二人の過去がよみがえる
チケットを手に旅立つ前に
もう一度だけ瞳で会話して

もしあの日に別れなければ
同じ翼で旅してた
時計の針は戻せないのね
二度とあなたの腕には帰れない

Time Travel

The wings of the plane are reflected in the window of the departure lounge
A familiar voice, I turn around
A slightly thinner profile

Is that your new love?
They're talking closely and intimately
Yes, it's been two years
I noticed you from a distance and nodded

If only we hadn't broken up that day
We would have been traveling on the same flight
The hands of the clock can't be turned back
I can never return to your arms

I'm traveling alone to Paris
You're going to the West Coast
I just wanted to run to you
But I desperately held back

I still love you, probably
I try to hide it, but you might sense it
I should have forgotten
But my love for you is starting to hurt again

This is just a brief time travel
Bringing back memories of our past
Before I leave with my ticket in hand
Let's have one more conversation with our eyes

If only we hadn't broken up that day
We would have been traveling on the same flight
The hands of the clock can't be turned back
I can never return to your arms