Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 最後の"さよなら"

最後の"さよなら"

あなたに今
最後の"さよなら"
告げる前に"抱きしめて"
その胸に 昔のよう
ねえ もう一度

悲しい時
寂しい時には
こんなふうに いつだって
あなたの胸 目を閉じて
そう 抱かれてた

もう あしたは 二人
別の世界で
ねえ 生きてゆくなんて
私には できないわ

あなたの顔
あなたのまなざし
何もかもが胸の奥
焼きついて離れない
Mm 悲しいの

ねえ ごめんね 強く
生きてゆくこと
そう 約束したのに
つらくて 守れないわ

ねえ これからどんな
恋をしたって
もう あんなにステキな
時間は 過ごせないわ

そう 愛してゆくわ
ずっとあなたを
この私の命が
消えて なくなる日まで

Le dernier "au revoir"

Je te dis maintenant
le dernier "au revoir"
Avant de te dire "serre-moi dans tes bras"
Contre ton cœur comme avant
S'il te plaît, encore une fois

Quand j'étais triste
Quand je me sentais seule
C'était comme ça, toujours
Contre ton cœur, les yeux fermés
Oui, j'étais dans tes bras

Demain, nous serons deux
Dans des mondes différents
S'il te plaît, vivre comme ça
Je ne peux pas le faire

Ton visage
Ton regard
Tout est gravé dans mon cœur
Je ne peux pas m'en détacher
Mm, c'est triste

S'il te plaît, pardonne-moi, sois forte
Pour vivre
Oui, je l'avais promis
C'est trop dur, je ne peux pas le faire

S'il te plaît, peu importe
L'amour que je ressentirai
Je ne passerai plus jamais
Un moment aussi merveilleux

Oui, je t'aimerai
Toujours toi
Jusqu'à ce que ma vie
S'éteigne et disparaisse