Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 月夜のDancing Beat

月夜のDancing Beat

月夜の晩
ひらりと 窓から飛び降り
ガラスの靴... はけば
ほらね... 変身だわ

ママには 内緒よ...
気付いていないから

知らないでしょう
そう... もう ひとりの私を

誰も気付かないわ
内気なあの娘だと
月の光あびて
私はプリンセス...

ほら Dancing Beatで
酔わせちゃうから
Baby... Dancing Beatで
恋に落ちるわ...※

こわがっちゃ
ダメダメ...

退屈なの
毎日の私の暮らし
いつだってね...
優等生ぶっているの

クラスの中では
目立たない存在

驚くでしょう
もし... このことを知ったら

誰も信じないわ
ジミでセンスのない
私が... 本当は...
噂のプリンセス...

ほら Dancing Beatで
愛を感じて
Baby... Dancing Beatで
恋に落ちるわ...

いつだって
あなたも...

みんなが見ているわ
ライトにきらめいて
かなり魅力的な
私はプリンセス...

ほら Dancing Beatで
酔わせちゃうから
Baby... Dancing Beatで
恋に落ちるわ...

こわがっちゃ
ダメダメ...

Dancing Beatで
ときめくでしょう...
Baby... Dancing Beatで
愛しあえるわ...

いつだって
あなたと...

Rythme dansant sous la lune

Un soir de pleine lune
Je saute de la fenêtre
Mes souliers en verre... une fois enfilés
Voilà... je me transforme

Maman ne sait rien...
Elle ne s'en est pas rendu compte

Elle ne sait pas
Oui... mon autre moi

Personne ne le remarque
Que je suis cette fille timide
Sous la lumière de la lune
Je suis une princesse...

Voilà le rythme dansant
Je vais te faire perdre la tête
Mon chéri... le rythme dansant
Tu vas tomber amoureux...※

N'aie pas peur
Ne sois pas stupide...

Je m'ennuie
Avec ma vie de tous les jours
Tout le temps...
Je fais semblant d'être une bonne élève

Dans ma classe
Je suis invisible

Tu seras surpris
Si... tu le savais

Personne ne me croira
Je suis banale et sans style
Mais... en réalité...
Je suis la princesse dont tout le monde parle...

Voilà le rythme dansant
Ressens l'amour
Mon chéri... le rythme dansant
Tu vas tomber amoureux...

Tout le temps
Tu l'as aussi...

Tout le monde me regarde
Je brille sous les lumières
Je suis très charmante
Je suis une princesse...

Voilà le rythme dansant
Je vais te faire perdre la tête
Mon chéri... le rythme dansant
Tu vas tomber amoureux...

N'aie pas peur
Ne sois pas stupide...

Le rythme dansant
Te fera vibrer...
Mon chéri... le rythme dansant
On s'aimera...

Tout le temps
Avec toi...