Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 未来の花嫁

未来の花嫁

空カンひきずって
あの子、彼と車にのるの
花びらを散らして
鐘が鳴り響くわ

あなたはネクタイを
ゆるめながら退屈な顔
私たちの場合
ゴールは遠そうね

Propose はまだなの
ねぇ、その気はあるの
瞳で私、聞いてるのよ
友だちから名前が
変わるニュース聞くと
なぜか複雑、微妙なの

あの子はグループで
一番地味でおくれてたのに
誰よりも最初に
愛を射とめたのよ

答は決めてある
胸の奥のひきだしの中
はっきりしないのは
あなたの悪い癖

Propose はまだなの
いつまで待たせるの
ケーキにナイフいついれるの
ねぇ、未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね、約束よ

瞳で私 聞いてるのよ
ねぇ、未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね、約束よ

La future mariée

Tu traînes une canette vide
Elle monte en voiture avec lui
Les pétales se dispersent
Les cloches sonnent

Tu desserres ta cravate
Avec un air ennuyé
Dans notre cas
Le but semble lointain

Tu ne m'as pas encore fait de proposition
Dis-moi, est-ce que tu en as envie
Dans tes yeux, je t'entends
Quand j'entends des nouvelles
De mes amies qui changent de nom
Je me sens étrangement complexe, ambiguë

Elle était la plus discrète du groupe
La plus lente, mais elle a été
La première à trouver
L'amour

La réponse est déjà là
Au fond de mon cœur, dans un tiroir
Ce qui n'est pas clair
C'est ton mauvais côté

Tu ne m'as pas encore fait de proposition
Combien de temps dois-je attendre ?
Quand vas-tu planter le couteau dans le gâteau ?
Dis-moi, future mariée
N'oublie pas
Que je suis à tes côtés, c'est une promesse

Dans tes yeux, je t'entends
Dis-moi, future mariée
N'oublie pas
Que je suis à tes côtés, c'est une promesse