Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 未来の花嫁

未来の花嫁

空カンひきずって
あの子、彼と車にのるの
花びらを散らして
鐘が鳴り響くわ

あなたはネクタイを
ゆるめながら退屈な顔
私たちの場合
ゴールは遠そうね

Propose はまだなの
ねぇ、その気はあるの
瞳で私、聞いてるのよ
友だちから名前が
変わるニュース聞くと
なぜか複雑、微妙なの

あの子はグループで
一番地味でおくれてたのに
誰よりも最初に
愛を射とめたのよ

答は決めてある
胸の奥のひきだしの中
はっきりしないのは
あなたの悪い癖

Propose はまだなの
いつまで待たせるの
ケーキにナイフいついれるの
ねぇ、未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね、約束よ

瞳で私 聞いてるのよ
ねぇ、未来の花嫁
隣にいることを
忘れないでね、約束よ

Будущая невеста

Глядя в пустое небо,
она садится в машину с ним.
Лепестки цветов летят,
колокола звонят.

Ты ослабляешь галстук
со скучающим лицом.
В нашем случае,
финишная черта кажется далекой.

Где же предложение?
Скажи, ты вообще собираешься?
Я смотрю тебе в глаза и жду ответа.
Когда слышу новости о том, что подруги
меняют фамилии,
почему-то становится сложно, не по себе.

Она была самой незаметной в нашей компании,
все время отставала,
но раньше всех
обрела свою любовь.

Ответ уже готов,
лежит в потайном ящичке моего сердца.
Твоя нерешительность —
твоя плохая привычка.

Где же предложение?
Сколько еще ждать?
Когда мы разрежем свадебный торт?
Скажи, будущий жених,
кто стоит рядом с тобой,
не забывай, обещай.

Я смотрю тебе в глаза и жду ответа.
Скажи, будущий жених,
кто стоит рядом с тобой,
не забывай, обещай.