Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 永遠の島

永遠の島

ゆれる 海のテラスで
愛し合う 二人きりで
生まれたままの姿
感じあう 肌と肌
触れあう時に
私の中の すべてが変わる
あなたのために
人生さえも 変えられる

今 この星のきらめきで
あなただけ 愛したいの
生き方を 教えてね
ついてゆく
あなたの後から...

このまま あなたの胸
頬うずめ 眠れるなら
まるで 海に浮んだ
木の葉だわ 揺れてるの
波の音さえ
あなたの愛の 言葉のようね
波の数だけ
愛していると ささやいて

今 この星のきらめきで
あなただけ 愛したいの
この世界に 生まれたのは
きっと そう
あなたに 会うため...

この星のきらめきで
永遠に愛しあうの
生き方を 教えてね
ついてゆく
あなたの後から...

L'île éternelle

Sur la terrasse de la mer qui se balance
Nous deux, nous nous aimons
Dans notre état naturel
Nos peaux se touchent et se ressentent
Quand nous nous touchons
Tout en moi change
Pour toi
Je peux même changer ma vie

Maintenant, dans la lueur de cette étoile
Je veux t'aimer, toi seulement
Apprends-moi à vivre
Je te suivrai
Derrière toi...

Si je pouvais m'enfouir dans ta poitrine comme ça
Et m'endormir sur ta joue
Comme une feuille sur l'eau
Je me balancerais
Même le bruit des vagues
Ressemble à tes mots d'amour
Autant de vagues
Chuchotent "Je t'aime"

Maintenant, dans la lueur de cette étoile
Je veux t'aimer, toi seulement
Être né dans ce monde
C'est sûr
Pour te rencontrer...

Dans la lueur de cette étoile
Nous nous aimerons éternellement
Apprends-moi à vivre
Je te suivrai
Derrière toi...