Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 流星ナイト

流星ナイト

Oh, starry starry night 夢うつつに
気持だけが流星に変わる
眠れないの風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね
夢で見た石畳には
淋しさの木の葉のシルエット
ポケットに手を入れたまま
あなたが振り向く
好きだよと素っ気なく言う
あいさつを交わすみたいに
返事さえ途切れたままに
時が立ち止まる
Oh, starry starry night あの一言
言葉だけが空を駆け巡る
眠れないの あなたの事
想うたびに眼がさえてしまう
青い夜ね
シグナルが青に変わると
肩抱いて歩き出したの
やさしさに不意をつかれて
目覚めれば独り
Oh, starry starry night 夢うつつに
気持ちだけが流星に変わる
眠れないの 風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね

Starry Night

Oh, starry starry night, half in a dream
My heart transforms into a falling star
I can't sleep, the sound of the wind
Plucks at the strings of my heart's piano
Blue night
On the cobblestone street of my dreams
Loneliness shadows the leaves
My hands in my pockets
You turn to me
Casually uttering, "I love you"
Like exchanging greetings
My response lost in the void
Time stands still
Oh, starry starry night, those words
Fly across the sky like a passing bird
I can't sleep, thinking of you
My eyes wide open as my heart beats anew
Blue night
When the signal turns green
You take my arm and we start to walk
Caught off guard by your tenderness
I awake alone
Oh, starry starry night, half in a dream
My heart transforms into a falling star
I can't sleep, the sound of the wind
Plucks at the strings of my heart's piano
Blue night