Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 流星ナイト

流星ナイト

Oh, starry starry night 夢うつつに
気持だけが流星に変わる
眠れないの風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね
夢で見た石畳には
淋しさの木の葉のシルエット
ポケットに手を入れたまま
あなたが振り向く
好きだよと素っ気なく言う
あいさつを交わすみたいに
返事さえ途切れたままに
時が立ち止まる
Oh, starry starry night あの一言
言葉だけが空を駆け巡る
眠れないの あなたの事
想うたびに眼がさえてしまう
青い夜ね
シグナルが青に変わると
肩抱いて歩き出したの
やさしさに不意をつかれて
目覚めれば独り
Oh, starry starry night 夢うつつに
気持ちだけが流星に変わる
眠れないの 風の音が
胸のピアノかき鳴らしている
青い夜ね

Nuit de l'étoile filante

Oh, nuit étoilée, nuit étoilée, dans mon rêve
Seuls mes sentiments se transforment en étoiles filantes
Je ne peux pas dormir, le son du vent
Fait vibrer le piano de mon cœur
Nuit bleue
Dans le pavé que j'ai vu en rêve
La silhouette des feuilles de la tristesse
Mes mains restent dans ma poche
Tu te retournes
Tu dis "Je t'aime" sans aucune chaleur
Comme une salutation banale
Même la réponse reste interrompue
Le temps s'arrête
Oh, nuit étoilée, nuit étoilée, ces mots
Seuls les mots parcourent le ciel
Je ne peux pas dormir, je pense à toi
Chaque fois que je pense à toi, je me réveille
Nuit bleue
Lorsque le feu vert s'allume
Tu as commencé à marcher en me tenant dans tes bras
Pris au dépourvu par ta gentillesse
Je me réveille seul
Oh, nuit étoilée, nuit étoilée, dans mon rêve
Seuls mes sentiments se transforment en étoiles filantes
Je ne peux pas dormir, le son du vent
Fait vibrer le piano de mon cœur
Nuit bleue