Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 海辺のカフェテラス

海辺のカフェテラス

海辺のカフェで
あなたを待つのよ
グラスの中でゆれてる
せつない恋心

出会って二年
時が過ぎたけど
何にもあなたの気持ち
聞かせてくれないの

クールなの いつだって
悲しくなるほどに
だけどずっとついてきたわ

そよ風に
長い髪をなびかせて
いつもより ほんの少し
大人を気取ってる私...

ぜんぜん違う
世界で育った
あなたと私がこうして
一緒にいることが

不思議だわ
たくさんの
けんかもするけれど
そのたび もっと好きになる

人生に一人だけ
出会えるはず
かけがえのない人
わかりあえる人に

いつだって
何も言ってくれないけど
言葉より もっと もっと
大切なものがあるの...

It takes one to know one
キラキラと光る海
バックにして
あなたからの
愛の言葉待つわ

It takes one to know one
思い出のこのカフェで
あなたとの人生
はじめられるならば
しあわせ...

La terrasse du café sur la plage

Dans le café sur la plage
Je t'attends
Dans mon verre, mon cœur
Tremble d'amour douloureux

Deux ans depuis notre rencontre
Le temps a passé
Mais tu ne me dis rien
Sur tes sentiments

Tu es toujours si froid
J'en suis presque triste
Mais je suis restée à tes côtés

La brise
Fait danser mes longs cheveux
Je fais semblant d'être plus mature
Que d'habitude...

Nous venons
De mondes si différents
Et pourtant, nous sommes ici
Ensemble

C'est incroyable
Nous nous disputons
Beaucoup, mais
A chaque fois, je t'aime davantage

Dans la vie, il y a
Une seule personne
Que l'on rencontre
Une personne irremplaçable

Tu ne dis
Jamais rien
Mais il y a
Des choses bien plus importantes que les mots...

It takes one to know one
La mer brille
Derrière toi
J'attends
Tes mots d'amour

It takes one to know one
Dans ce café rempli de souvenirs
Si notre vie
Peut commencer ici
Je serai heureuse...