Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 真っ赤なロードスター

真っ赤なロードスター

私を堕すなら勝負してみるのね
Kissを賭けてもいい 海岸までレース
髪を風になびかせ
ギア・チェンジもプロ級
女だと甘くみて
あとで泣かないでね

Bobby 歯ぎしりの顔
バック・ミラーに映る
Johnny 新車のG・T
エンジン煙吐いてる
男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

岬のカフェ・テラス パーキングしてると
Tシャツの背中に視線が集まるわ
お転婆だと言わないで
好きな人に逢えたら
その瞬間しとやかな
女性になるかもね

Tony パンクしたあと
タイアけとばしてたね
Jimmy 最後のカーブで
クラッシュ 手強かったわよ

誰も誰も追い越せないの
ちょっと淋しいロードスター

High・way 夏の逃げ水
追う二車線の道
Hey Boy 性こりもなく
パッシング 上等じゃない

男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

Crimson Roadster

Madam, if you challenge, I'll gladly participate
Let's race to the shore with a kiss as the prize
Toss your hair in the wind
Your gear-shifting skills are professional-grade
You may see me as a woman
But be prepared to cry later

Bobby grinds his teeth
As I watch him in my rearview mirror
Johnny's brand-new G.T.
Smokes out the engine
Waving his tail at the boys
My crimson roadster flies

I park at the cafe terrace on the cape
And the eyes are all on the back of my T-shirt
Don't call me a tomboy
If I could just find the man of my dreams
I'd instantly transform
Into a graceful lady

Tony's tire blows
Kicking the tire away
Jimmy crashes
On the final curve

No one, no one can pass me
My crimson roadster, a little lonely

Shimmering mirage
On the highway in the summer
Hey, boy, never tired
Passing is cool, isn't it?

Waving his tail at the boys
My crimson roadster flies