Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 真っ赤なロードスター

真っ赤なロードスター

私を堕すなら勝負してみるのね
Kissを賭けてもいい 海岸までレース
髪を風になびかせ
ギア・チェンジもプロ級
女だと甘くみて
あとで泣かないでね

Bobby 歯ぎしりの顔
バック・ミラーに映る
Johnny 新車のG・T
エンジン煙吐いてる
男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

岬のカフェ・テラス パーキングしてると
Tシャツの背中に視線が集まるわ
お転婆だと言わないで
好きな人に逢えたら
その瞬間しとやかな
女性になるかもね

Tony パンクしたあと
タイアけとばしてたね
Jimmy 最後のカーブで
クラッシュ 手強かったわよ

誰も誰も追い越せないの
ちょっと淋しいロードスター

High・way 夏の逃げ水
追う二車線の道
Hey Boy 性こりもなく
パッシング 上等じゃない

男たちにテールを振って
走る赤いロードスター

Roadster rouge vif

Si tu veux me faire tomber, alors mets-toi au défi
Je parie un baiser, une course jusqu'à la côte
Mes cheveux au vent
Changement de vitesse de niveau pro
Ne me sous-estime pas parce que je suis une femme
Ne pleure pas après

Bobby, le visage grimaçant
Réfléchit dans le rétroviseur
Johnny, la nouvelle GT
Le moteur crache de la fumée
Je fais un clin d'œil aux hommes
Je conduis la Roadster rouge

La terrasse du café du cap, je me gare
Les regards se posent sur le dos de mon t-shirt
Ne dis pas que je suis une sauvageonne
Si je rencontre celui que j'aime
Je deviens une femme douce
À ce moment-là

Tony, après avoir eu une crevaison
Il a brûlé ses pneus
Jimmy, dans le dernier virage
Un choc, tu étais coriace

Personne ne peut me dépasser
Roadster un peu solitaire

High-way, mirage d'été
La route à deux voies que je poursuis
Hey Boy, sans peur
Dépassement, c'est pas grave

Je fais un clin d'œil aux hommes
Je conduis la Roadster rouge