Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 神様からのプレゼント

神様からのプレゼント

神様にお願いよ 彼と出逢う偶然
待っていたタイミング 今日は決めるつもりよ

大胆なこの行動を みんなはきっと知らないでしょう
大人しいこのイメージを脱ぎ捨てるのよ

I'll be your baby 打ち明けるテクニックならば
たくさんあるけれど
Tell you my love つまらないトリックなんて
使わないつもりよ
私らしく つくろわずに素直に告げたいの

神様にお願いが 届くなんてあるのね
現実になるなんて 夢を見てるみたいよ

焦らずこの瞬間を 大事にそっと近付いてく
震えてるこの胸のうち 伝えたいのよ

I'll be your baby 目を丸くしてるあなた
その顔も素敵よ
Tell you my love うつむいただけで
まるで会話にならないの
立ちすくんだ 二人の肩 春風撫でてゆく

あの夜の初めてのkiss 抱かれて星を見つめていた
プロポーズ 信じられないあなたの言葉

I'll be your baby これから二人で
力あわせ生きてゆくの
Tell you my love 偶然の中できっと
愛は生まれるのよ
神様からのプレゼントね 輝くこの未来

A Gift from Heaven

Oh Lord, please let it happen, let me meet him by chance
The time is right, I'm ready to take the leap today

I'm going to make a bold move, something no one would expect
I'm going to cast aside this meek persona

I'll be your baby, if I reveal some tricks of the trade
There are many, you see
Tell you my love, no need for cheap tricks
I won't play games
I want to be myself, unadorned, just tell you how I feel

Oh Lord, it worked, my plea was heard
This is a dream come true, I can hardly believe it

I'll take my time, savor this moment, and gently draw near
My heart is pounding, I can barely speak

I'll be your baby, your eyes widen in surprise
You look adorable
Tell you my love, but you just look down
We can't even hold a conversation
We stand frozen, our shoulders brush, as a spring breeze caresses us

That first kiss that night, as you held me in your arms and we gazed at the stars
Your proposal, your words I couldn't believe

I'll be your baby, together we'll face life
We'll join our strength, and walk side by side
Tell you my love, in a chance encounter
Love was born
A gift from heaven, this radiant future