Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 神様からのプレゼント

神様からのプレゼント

神様にお願いよ 彼と出逢う偶然
待っていたタイミング 今日は決めるつもりよ

大胆なこの行動を みんなはきっと知らないでしょう
大人しいこのイメージを脱ぎ捨てるのよ

I'll be your baby 打ち明けるテクニックならば
たくさんあるけれど
Tell you my love つまらないトリックなんて
使わないつもりよ
私らしく つくろわずに素直に告げたいの

神様にお願いが 届くなんてあるのね
現実になるなんて 夢を見てるみたいよ

焦らずこの瞬間を 大事にそっと近付いてく
震えてるこの胸のうち 伝えたいのよ

I'll be your baby 目を丸くしてるあなた
その顔も素敵よ
Tell you my love うつむいただけで
まるで会話にならないの
立ちすくんだ 二人の肩 春風撫でてゆく

あの夜の初めてのkiss 抱かれて星を見つめていた
プロポーズ 信じられないあなたの言葉

I'll be your baby これから二人で
力あわせ生きてゆくの
Tell you my love 偶然の中できっと
愛は生まれるのよ
神様からのプレゼントね 輝くこの未来

Cadeau du ciel

Oh, mon Dieu, je te prie, fais-moi rencontrer ce garçon par hasard
J'attendrai le bon moment, je prendrai ma décision aujourd'hui

Tout le monde ne sait pas que j'ai cette audace
Je vais me débarrasser de cette image de fille docile

Je serai ton bébé, si tu veux des techniques pour le dire
J'en ai beaucoup
Je te dirai mon amour, je n'utiliserai pas de trucs inutiles
Je ne le ferai pas
Je veux te le dire sincèrement, sans fioritures, comme je suis

Oh, mon Dieu, ma prière a été exaucée, c'est incroyable
C'est comme si je rêvais, c'est devenu réalité

Je me rapproche doucement, savourant ce moment sans hâte
Je veux te dire ce que mon cœur tremble

Je serai ton bébé, tes yeux sont grands ouverts, c'est charmant
Ton visage est magnifique
Je te dirai mon amour, tu baisses juste la tête
On dirait qu'on ne peut pas parler
Nous sommes tous les deux debout, la brise de printemps caresse nos épaules

Le premier baiser de cette nuit-là, je te regardais les étoiles dans tes bras
Ta proposition, je ne pouvais pas croire à tes paroles

Je serai ton bébé, nous allons vivre ensemble
Ensemble, nous allons surmonter les difficultés
Je te dirai mon amour, dans ce hasard, il y a certainement
L'amour naît
C'est un cadeau du ciel, cet avenir brillant