Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 素敵にOnce Again

素敵にOnce Again

ふざけて 抱きあった
あの日の二人が
写真の向こうから
私を見つめてるのよ

ずっと長い間
開けなかった アルバム
今は時が過ぎて
やっと なつかしい思い出に

そうね...
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた

そんな私に戻りたいの
素敵にOnce again

誰かに恋したら
すべてが変わるわ
優しく穏やかで
とても 綺麗になるのよ

だけど悲しすぎる
別れで傷ついた後は
次に恋すること
怖くなるから できないの

だけど...
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた
そんな私に戻りたいの
素敵にOnce Again

二人 恋してたわ
写真の笑顔がまぶしい
もう一度 こんなふうに
笑えるように なりたいの

Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた
Going back 輝いてた
あの日のよう
(Sharing our love forever)
Going back あふれるくらい
希望と夢に満ちてた

そんな私に戻れるはず
素敵にOnce again

Once Again

In jest, we hugged
We, the two from that day
From beyond the photograph
Are watching me

For such a long time
I couldn't open the album
But now that time has passed
I can finally look back on those dear memories

Yes...
Going back to the way we used to shine
Like that day
(Sharing our love forever)
Going back to when our hearts overflowed
With hope and dreams

I want to go back to being that girl
Once again

When I fall in love with someone,
Everything changes.
I become gentle, at peace,
And much more beautiful

But it's too painful
To get hurt from a breakup.
I'm so scared of falling in love again
That I can't,

But...
Going back to the way we used to shine
Like that day
(Sharing our love forever)
Going back to when our hearts overflowed
With hope and dreams
I want to go back to being that girl
Once again

We were in love
The smiles in the photos are dazzling
I want to be able to laugh
Like that again

Going back to the way we used to shine
Like that day
(Sharing our love forever)
Going back to when our hearts overflowed
With hope and dreams
Going back to the way we used to shine
Like that day
(Sharing our love forever)
Going back to when our hearts overflowed
With hope and dreams

I should be able to go back to being that girl
Once again