Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 花びら

花びら

ごめんね 甘えてたね
優しいあなただから
私のわがままさえ
どんな時でも 聞いてくれた

心に 気付かなくて
本当に傷つけてた
さよなら告げられても
あなたを 責めたよね

花びらが 舞い散る
行き場所 失くしている
私だけ 立ちすくむ
この心 風に さまよって
どこに消えてくの

あなたと 過ごした日々
毎日きらめいてた
街を歩く自分が
素敵に見えて 嬉しかった

ありがとう 勇気くれた
自信のない私が
あなたの愛で明日へ
歩き出せそうだよ

花びらが 舞い散る
行き場所 さがしている
あなたから 旅立って
今よりも もっと 輝いた
私になりたい

失くした時 気付くんだね きっと
大切な人

花びらが 舞い散る
行き場所 失くしている
私だけ 立ちすくむ
この心 風に さまよって

花びらが 舞い散る
行き場所 さがしている
あなたから 旅立って
今よりも もっと 輝いた
私になりたい

Pétales

Pardon, j'étais trop exigeante
Tu es tellement gentil
Même mes caprices
Tu les écoutais toujours

Je ne m'en suis pas rendu compte
Je t'ai vraiment blessé
Même quand tu as dit au revoir
Je t'ai blâmé, n'est-ce pas ?

Les pétales volent
Ils perdent leur chemin
Seule, je reste là
Ce cœur erre au vent
Où va-t-il disparaître ?

Les jours que j'ai passés avec toi
Ils brillaient tous
Je me voyais marcher dans la ville
Je trouvais ça magnifique, j'étais heureuse

Merci, tu m'as donné du courage
Moi qui manquais de confiance
Ton amour me permet d'avancer vers demain
J'ai l'impression de pouvoir y aller maintenant

Les pétales volent
Ils cherchent leur chemin
Je pars de toi
Je veux briller plus que jamais
Je veux devenir cette personne

On se rend compte de ce qu'on a perdu quand on l'a perdu, n'est-ce pas ?
Les personnes qui comptent pour nous

Les pétales volent
Ils perdent leur chemin
Seule, je reste là
Ce cœur erre au vent

Les pétales volent
Ils cherchent leur chemin
Je pars de toi
Je veux briller plus que jamais
Je veux devenir cette personne