Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 薔薇とピストル

薔薇とピストル

テキサス行きの駅馬車にのり
つむじ風みたいにね
消えるの あとはヨロシク
どうせ酒場で飲んだくれてる
あいつにも元気でと
バラでも投げておいてよ
指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

荒野に沈む夕陽のように
あばずれのあたしでも
本気で燃えていたのに
悪い男と知ってるくせに
追いかけた熱あげて
意外にウブな女ね
指で作るピストル
引き金がひけないの
ため息の弾丸が
涙で錆びてしまうわ
あいつ西部の名うてのガンマン
早射ちのならず者
心を射ち抜かれたわ

指で作るピストル
あいつの胸狙うの
他の娘とできてると
小さな町のうわさよ
あたし西部の名うてのダンサー
さすらいの踊り子よ
何処でも拍手浴びるわ

Rose et pistolet

J'ai pris le wagon de diligence pour le Texas
Comme un tourbillon, tu vois
Je disparaissais, après, tu vois
De toute façon, tu étais ivre dans un bar
Dis-lui que je vais bien
Jette-lui une rose, tu vois
Un pistolet fait avec mes doigts
Cibler sa poitrine
On dit dans la ville que tu as une autre fille
C'est un petit bruit de la ville
Je suis la danseuse la plus célèbre de l'Ouest
Une danseuse itinérante
Partout où je vais, j'obtiens des applaudissements

Comme le soleil couchant sur la prairie
Même moi, une prostituée
Je brûlais vraiment
Bien que je sache que tu es un mauvais garçon
Je t'ai couru après, j'étais en feu
J'étais une fille assez naïve, tu vois
Un pistolet fait avec mes doigts
Je ne peux pas tirer la gâchette
Les balles de soupir
Rouillent dans mes larmes
Tu es le célèbre tireur de l'Ouest
Un hors-la-loi rapide
Tu m'as tiré dessus au cœur

Un pistolet fait avec mes doigts
Cibler sa poitrine
On dit dans la ville que tu as une autre fille
C'est un petit bruit de la ville
Je suis la danseuse la plus célèbre de l'Ouest
Une danseuse itinérante
Partout où je vais, j'obtiens des applaudissements