野ばらのエチュード - Seiko Matsuda перевод на французский

野ばらのエチュード

トゥルリラー トゥルリラー 風に吹かれて
知らない町を 旅してみたい
トゥルリラー トゥルリラー ひとり静かに
愛をみつめて 20才のエチュード

あなたしか見えないの
青空の浮雲にも
もう私 ああ迷わない
風が野ばらふるわせても

まだ青い葡萄の実
くちびるを寄せる少女
愛されて ああおびえてた
昨日までの私みたい

トゥルリラー トゥルリラー 流れる時に
違う私を 映したいのよ
トゥルリラー トゥルリラー つまずきながら
愛することを 覚えてゆくのね

よろこびも哀しみも
20才なりに知ったけれど
この私 ああ連れ去って
生きる人はあなただけ

トゥルリラー トゥルリラー 風に吹かれて
知らない町を 旅してみたい
トゥルリラー トゥルリラー ひとり静かに
愛をみつめて 20才のエチュード

Étude des Roses Sauvages

Tourlira tourlira, portée par le vent,
J'aimerais voyager dans une ville inconnue.
Tourlira tourlira, seule et paisiblement,
Je contemple l'amour, une étude à 20 ans.

Je ne vois que toi,
Même dans les nuages ​​du ciel bleu.
Je ne me perdrai plus, oh non,
Même si le vent fait frissonner les roses sauvages.

Comme un raisin encore vert,
Une jeune fille approche ses lèvres.
Aimée, j'étais si craintive, oh,
Comme moi, hier encore.

Tourlira tourlira, dans le courant du temps,
Je veux refléter une autre moi.
Tourlira tourlira, trébuchant parfois,
J'apprends à aimer, tu sais.

La joie et la tristesse,
Je les ai connues à ma façon, à 20 ans,
Mais toi, oh, emmène-moi,
Car tu es le seul pour qui je vis.

Tourlira tourlira, portée par le vent,
J'aimerais voyager dans une ville inconnue.
Tourlira tourlira, seule et paisiblement,
Je contemple l'amour, une étude à 20 ans.