Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 青春の日々

青春の日々

キャンパス沿いの ポプラ通りを
肩を並べ みんなで歩いた
晴れた青空にうかれながら
恋愛話をしたね
授業の時間 こっそり抜けて
近くのカフェめがけて走った
真面目な顔してテーブル囲み
未来の夢 語ったね

みんなのあの笑顔
今も胸の中に
色も褪せないまま輝く
青春の日々が

卒業したら会えなくなると
夜通しみんなで泣き明かした
離れていたって 忘れないと
堅く約束をしたね

あれから何年の
時間(とき)が過ぎたでしょう...
あの日の約束 心に
ここまできたけど

毎日の生活の中で
つらい事があったって
あの頃の きらめいた日々
思い出し 明日へ頑張った

みんなのあの笑顔
今も胸の中に
色も褪せないまま輝く
青春の日々が

色も褪せないまま輝く
青春の日々が

Days of Our Youth

Walking with my friends down the poplar-lined campus,
Our shoulders brushed together
As we walked, in high spirits,
Talking about love under the clear blue sky
Sneaking out of class,
We ran to the nearby café,
Our serious faces gathered around the table,
And we talked about our dreams for the future

Our smiles from that time,
I still hold them in my heart,
Their colors have not faded
The days of our youth

We cried all night,
Knowing that after graduation, we would no longer be able to meet.
We promised that even if we were separated, we would not forget,
We swore.

How many years have passed since then?
The promise we made that day,
I have kept it,
Even though I have come this far.

In the midst of my daily life,
Even when things are difficult,
I remember those sparkling days
And it gives me the strength to face tomorrow.

Our smiles from that time,
I still hold them in my heart,
Their colors have not faded
The days of our youth

Their colors have not faded
The days of our youth