Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 青春の日々

青春の日々

キャンパス沿いの ポプラ通りを
肩を並べ みんなで歩いた
晴れた青空にうかれながら
恋愛話をしたね
授業の時間 こっそり抜けて
近くのカフェめがけて走った
真面目な顔してテーブル囲み
未来の夢 語ったね

みんなのあの笑顔
今も胸の中に
色も褪せないまま輝く
青春の日々が

卒業したら会えなくなると
夜通しみんなで泣き明かした
離れていたって 忘れないと
堅く約束をしたね

あれから何年の
時間(とき)が過ぎたでしょう...
あの日の約束 心に
ここまできたけど

毎日の生活の中で
つらい事があったって
あの頃の きらめいた日々
思い出し 明日へ頑張った

みんなのあの笑顔
今も胸の中に
色も褪せないまま輝く
青春の日々が

色も褪せないまま輝く
青春の日々が

Les jours de notre jeunesse

Le long de l'avenue des peupliers, près du campus,
Nous marchions tous ensemble, côte à côte,
Le cœur léger, sous le ciel bleu,
Raconter nos histoires d'amour.
Nous nous esquivions de cours en cours,
Pour filer vers le café le plus proche.
Autour d'une table, avec un visage sérieux,
Nous rêvions de notre avenir.

Vos sourires, à tous,
Je les garde encore dans mon cœur,
Ils brillent, sans se faner.
Les jours de notre jeunesse.

On nous a dit que nous ne nous reverrions plus après l'obtention de notre diplôme,
Nous avons passé la nuit à pleurer tous ensemble.
Nous nous sommes promis de ne jamais oublier,
Même si nous étions séparés.

Combien d'années ont passé depuis ?
Le temps a filé...
La promesse de ce jour-là reste gravée dans mon cœur,
J'ai parcouru beaucoup de chemin depuis.

Chaque jour, dans ma vie,
J'ai connu des moments difficiles,
Mais je me suis souvenue de ces jours brillants,
Ils m'ont donné la force de continuer.

Vos sourires, à tous,
Je les garde encore dans mon cœur,
Ils brillent, sans se faner.
Les jours de notre jeunesse.

Ils brillent, sans se faner.
Les jours de notre jeunesse.