Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

頬をつたう涙が夜空の星に変わる時

白い指の隙間をこぼれてく
はかない砂のよう
二人費やしてきた日々だけが
消えてゆくの

努力したはず
あなたも私も
いいえ... 言い訳ね
「愛してた」過去形になる悲しい言葉
響いてく

※頬をつたう涙が
夜空を飾る星になるなら
そう あなたの未来... 明るくかざしてく
星になるよう願いを込めるわ
ずっと永遠に...※

寄せて返してゆくわ
いくつもの波と波 繰り返し
まるであなたと私
離れたり戻ったりね

だけど今度は本当の「さよなら」
二度と戻れない
想い出も波のかなたへ
跡形もなく消えてゆく

(※くり返し×2)

Quand les larmes qui coulent sur mes joues se transforment en étoiles dans le ciel nocturne

Comme du sable éphémère qui s'échappe par les interstices de mes doigts blancs
Nos jours passés ensemble s'effacent
Un à un
Tout disparaît

Nous avons essayé
Toi et moi
Non... C'est une excuse
Le mot triste "J'aimais" prend une conjugaison passée
Il résonne

※ Les larmes qui coulent sur mes joues
Si elles se transformaient en étoiles qui illuminent le ciel nocturne
Alors, je les éclairerais pour ton avenir
Je remplirais chaque étoile de mes vœux
Pour toujours... ※

Les vagues s'approchent puis se retirent
Une vague après l'autre, encore et encore
Comme toi et moi
Nous nous séparions et nous nous réunissions

Mais cette fois, c'est un véritable "au revoir"
Impossible de revenir en arrière
Les souvenirs aussi s'en vont au loin, avec les vagues
Ils disparaissent sans laisser de trace

(※ Répétition ×2)