Текст и перевод песни Seiko Matsuda - 風に向かう一輪の花

風に向かう一輪の花

花びらのよう舞いながら
髪をなびかせメロディー奏でよう
とても素敵ね風のコーラス
幾重にも重なり 幾重にも重なり
人生をつくっている

不思議な力が背中を押すの
いつも前に進めるそんな気がする

風に向かう一輪の花
可憐に強く咲いていたい
あなたの愛が太陽となって
命をくれたわ
"ありがとう"って言わせて
笑顔でいられること

花びらは散り種になり
命が芽生え永遠が生まれる
変わらぬ想いは奇跡ね
まっすぐな気持ちは まっすぐな気持ちは
あなたへ続くの

信じる気持ちが未来を変えた
いつでも何かが始まる気がした

風に向かう一輪の花
健気に強く咲いていたい
埃にさえも曇らない
輝き続けたい
"大丈夫"って呟くの
明日を迎える時に

風に向かう一輪の花
可憐に強く咲いていたい
あなたの愛が水となって
命をくれたわ
"ありがとう"って言わせて
笑顔でいられること

A Single Flower Facing the Wind

Fluttering like 花びらs
I'll let my hair flutter and play a melody
The wind's chorus is so lovely
Overlapping many times, overlapping many times
It's what makes life

A mysterious power is pushing me forward
It always feels like I can keep moving forward

A single flower facing the wind
I want to bloom beautifully and strongly
Your love is the sun that
Gave me life
I'll let you say "thank you"
For being able to smile

The 花びらs will scatter and become seeds
Life will sprout and eternity will be born
Unchanging thoughts are a miracle
My straightforward feelings are, my straightforward feelings are
Continuing on to you

Believing changed the future
It always felt like something was about to start

A single flower facing the wind
I want to bloom stubbornly and strongly
I won't be clouded by even dust
I want to keep shining
I'll mutter "It's okay"
When I greet tomorrow

A single flower facing the wind
I want to bloom beautifully and strongly
Your love is the water that
Gave me life
I'll let you say "thank you"
For being able to smile